Mots norrois dans la langue normande 2 (vocabulaire maritime)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Mots norrois dans la langue normande 2 (vocabulaire maritime)

Message  Mark le Ven 16 Juil - 16:28

Les mots en caractères gras sont en norrois, les soulignés sont en normand

Norrois Normaund traduction française

Snekkja Esnéke Navire de guerre (Drakkar, mot impropre)

Batr Batel ou baté Bateau

Skeid Eskei Grand navire de guerre

Knorr Kanar Bateau de transport "commercial"

Skuta Escoute Scout

Flundra Flondre Flet (un poisson de la famille du carrelet, très présent en Normandie)

Skalda Ecaode Barque

Kjöll Khile Quille

Stafn Etrave

Bord Bordage

Galbord Galbord Première planche ajustée à la quille

Vigibord Vibord Dernière planche du bordage

Thollr Tolés Tolets

Helm Hel Barre de gouvernail

Doela Dalos Dales

Mast Màt Mât

Kerling Carlinghe Carlingue

Tilja Tilac Tillac

Vrang Varanghe Varangue

Brant Brant

Timbr Etambré

Styri Estière Gouvernail

Styrimadr Esturman Pilote

Runn Run Cale

Hunn Hune

bogstropi Baopré Mât

Greidi Gréman Gréement

Greida Gréae Gréer

Sigla Sigle Voile

Sigla Chinglae Cingler

Klink Clin

Klink Clinkae Clinquer

Skipa Ekipage Equipage

Skipari Eskipre Homme d'équipage

Floti Flote Flotte

biti Bite Bitte d'amarrage, poutre...et oui ça vient de là Laughing

Raki Rake Bouée

Cette liste n'est pas exhaustive, il y a bien d'autre mots encore.[list][*]

Je tenais à préciser que l'orthographe des mots norrois est approximative, je les corrigerai au fur et à mesure.


Dernière édition par Mark le Jeu 19 Aoû - 18:15, édité 4 fois
avatar
Mark

Messages : 161
Date d'inscription : 17/12/2009
Age : 36
Localisation : Normand exilé chez les barbares du 06

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mots norrois dans la langue normande 2 (vocabulaire maritime)

Message  Admin le Ven 16 Juil - 16:58

Takk ...
avatar
Admin
Admin

Messages : 1041
Date d'inscription : 29/11/2009
Age : 44
Localisation : 76440 grumesnil

Voir le profil de l'utilisateur http://laitdejument.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mots norrois dans la langue normande 2 (vocabulaire maritime)

Message  gregory le Ven 16 Juil - 21:00

Très intéressant, un grand merci Mark cheers

gregory

Messages : 38
Date d'inscription : 09/02/2010
Age : 33
Localisation : reykjavik

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mots norrois dans la langue normande 2 (vocabulaire maritime)

Message  Mark le Lun 19 Juil - 13:04

Merci Grégory Very Happy
avatar
Mark

Messages : 161
Date d'inscription : 17/12/2009
Age : 36
Localisation : Normand exilé chez les barbares du 06

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mots norrois dans la langue normande 2 (vocabulaire maritime)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum